1. Keep Apace with the New World Society (by three speakers)

Halte Schritt mit der Neuen-Welt-Gesellschaft (von drei Rednern)

2. You beat yourself brave, but for me it's absolutely irrelevant.

Du hast dich tapfer geschlagen, aber für mich ist das absolut unerheblich.

3. You can check out the new banners under each subsection: New Players , Basics , Player Interaction , World , and Advanced .

Ihr könnt euch die Banner unter den einzelnen Subsektionen anschauen: Neue Spieler , Grundlagen , Interaktion zwischen Spielern , Welt und Fortgeschrittene .

4. In the new world, what questions might you ask of (a) Abel?

Welche Fragen hättest du in der neuen Welt an (a) Abel?

5. But in the new project that I'm working on, my new film, we examine the world of marketing, advertising.

Aber in dem neuen Projekt, an dem ich arbeite, mein neuer Film, untersuchen wir die Welt des Marketing, der Werbung.

6. In addition, the German Society informed the German-Americans in New York about important bureaucratic features of the New World.

Zudem informierte die German Society die Deutsch-Amerikaner in New York über wichtige bürokratische Eigenheiten der Neuen Welt.

7. Project work thus offered new insights into real-world applications derived from abstract mathematics.

Die Projektarbeit offerierte somit neue Einblicke in reale Anwendungen, die aus der abstrakten Mathematik abgeleitet werden.

8. Throughout history human efforts to create a peaceful new world have invariably been unsuccessful.

Während der gesamten Geschichte haben sich menschliche Bemühungen, eine friedliche neue Welt zu schaffen, ausnahmslos als vergeblich erwiesen.

9. Jehovah’s Witnesses want you to gain admittance into that new world and enjoy life forever.

Jehovas Zeugen haben den Wunsch, daß du in diese neue Welt gelangst und ewiges Leben erhältst.

10. For in God’s new world, perfected humans will have gained an absolute victory over depression.

Denn in Gottes neuer Welt werden zur Vollkommenheit gelangte Menschen endgültig Depressionen besiegt haben.

11. The Witness pointed out that the New World Translation adheres closely to the original manuscripts.

Die Zeugin wies darauf hin, daß sich die Neue-Welt-Übersetzung eng an die ursprünglichen Handschriften hält.

12. Without it a whole new world of discovery and advancement goes missing in the public consciousness.

Ohne sie geht eine ganz neue Welt der Entdeckung und des Fortschritts im öffentlichen Bewusstsein verloren.

13. During the entire two day event, anti-New World Order protesters and alternative media encircled the hotel.

Während der gesamten zweitägigen Veranstaltung umkreisten Anti-NWO Demonstranten und alternative Medienverteter das Hotel.

14. These earliest ‘test pilots’ were a brave and adventuresome breed—but their efforts were completely unsuccessful.

Diese frühen „Testpiloten“ gehörten zu einem tapferen und abenteuerfreudigen Menschenschlag — aber ihre Bemühungen waren absolut erfolglos.

15. NEW HAVEN – The austerity debate was the topic du jour at this year’s World Economic Forum in Davos.

NEW HAVEN – Die Finanzkrise war das beherrschende Thema beim diesjährigen Weltwirtschaftsforum in Davos.

16. They became the acolytes of a demon called Balthazar, who brought them to the New World - specifically, here.

Letztendlich wurden sie Gefolgsleute des Dämons Balthazar,..... der sie hierher führte.

17. Cobb went on to set new world records for speed, distance, and absolute altitude while still in her twenties.

Noch in ihren 20ern stellte Cobb neue Weltrekorde für Geschwindigkeit, Distanz und absolute Höhe auf.

18. None of this would have been possible without Shevardnadze’s decades-long career of cunning, yet brave, political triangulation.

Nichts davon wäre ohne Schewardnadses jahrzehntelange Karriere ausgefuchster, aber auch mutiger politischer Dreiecksmanöver möglich gewesen.

19. We go from acknowledging our imperfections to accountability, or walking the walk, and being a little bit brave.

Wenn wir unsere Fehler akzeptieren, müssen wir Verantortung übernehmen, den Worten Taten folgen lassen und ein bisschen mutig sein.

20. We are living in a stabilizing world, an urbanizing world, an aging world, a connecting world.

Wir leben in einer sich stabilisierenden Welt, einer verstädternden Welt, einer alternden Welt, einer verbundenen Welt.

21. His published accounts are central documents in the " Black Legend " of Spanish colonial atrocities. They influenced the essayist Montaigne 's views of the New World .

Diese Gesetze konnten jedoch gegen den massiven Widerstand der kolonialen Eliten vor Ort nicht durchgesetzt werden, auch fehlte wohl der letzte Nachdruck.

22. The expansion will introduce two new races to World of Warcraft: the Draenei race for the Alliance and the Blood Elf race for the Horde.

A: Die Erweiterung wird World of Warcraft zwei neue Völker hinzufügen: das Volk der Draenei für die Allianz und das Volk der Blutelfen für die Horde.

23. In company with our brave allies and brothers in arms on other fronts, you will bring about the destruction of the German war machine.

Zusammen mit unseren tapferen Alliierten und Waffenbrüdern an anderen Fronten werdet ihr die deutsche Kriegsmaschine zerschlagen.

24. He is author of various books in Spanish on international politics, notably, “The brain of the world: the hidden face of globalization” (Cordoba, Argentina, 4th Edition, 2003, 472 pages – which translates as “The World’s Mastermind: the Hidden Face of Globalization”) and “WELCOME TO THE JUNGLE: dominance and survival in the New World Order” (Issues Anabasis, Cordoba, Argentina, 2005, 252 pp – translates as “Welcome to the Jungle: domination and survival in the New World Order)”.

Er ist Autor verschiedener Bücher in spanischer Sprache auf der internationalen Politik, insbesondere, “El Cerebro del Mundo: das verborgene Gesicht der Globalisierung” (Cordoba, Argentinien, 4th Edition, 2003, 472 Seiten – which translates as “The World's Mastermind: das verborgene Gesicht der Globalisierung”) und “Welcome to the Jungle: Dominanz und Überleben in der New World Order” (Fragen Anabasis, Cordoba, Argentinien, 2005, 252 pp – übersetzt “Welcome to the Jungle: Herrschaft und Überleben in der New World Order)”.

25. In a footnote on this the 1971 edition of the New World Translation of the Holy Scriptures says: “Possibly, be centered at right angles on the same axis.”

In einer Fußnote darüber sagt die New World Translation, 1971: „Möglicherweise zentriert auf der gleichen Achse im rechten Winkel zueinander.“

26. The films ends with Alalia and Fratt live broadcasting a lynch mob of book-burning nerds, who are the fervent supporters of Echsenfriedl's New World Order of technological dominance.

Der Film endet damit, dass Alalia und Fratt live einen lynchenden Mob von buchverbrennenden Nerds übertragen, die die Neue Weltordnung der technologischen Dominanz von Echsenfriedl leidenschaftlich unterstützen.

27. The art world is abuzz.

Die Kunstwelt ist aus dem Häuschen.

28. The Anglo-American World Power will be the dominant world power when false religion is eradicated.

Die angloamerikanische Weltmacht wird die vorherrschende Weltmacht bilden, wenn die falsche Religion vernichtet wird.

29. Before the Second World War, Czechoslovakia was one of the most advanced countries in the world.

In der Zwischenkriegszeit war die Tschechoslowakei eines der fortschrittlichsten Länder Europas.

30. We watch our media reporting almost exclusively about the relocation of production, rather than on the creation of new jobs or increased prosperity, both of which we owe to world trade.

Wir erleben, dass auch in unseren Medien fast ausschließlich über Produktionsverlagerungen und nicht über die Schaffung neuer Arbeitsplätze oder zusätzlichen Wohlstand durch den Welthandel berichtet wird.

31. Today’s rivals for world domination have the same driving ambitions that set the world aflame in 1914.

Die heutigen Mächte, die nach Weltherrschaft streben, sind ebenso ehrgeizig wie diejenigen, die im Jahre 1914 die Welt in Brand setzten.

32. Indeed, the flip side of “a world awash with liquidity” is a world facing depressed aggregate demand.

Tatsächlich ist die Kehrseite einer von Liquidität strotzenden Welt eine Welt, in der die Gesamtnachfrage unter Druck gerät.

33. THE ANGLO-AMERICAN DUAL WORLD POWER

DIE ANGLO-AMERIKANISCHE DOPPELWELTMACHT

34. However, the footnote of the 1971 New World Translation quotes the German Bible scholar Ludwig Koehler to show that the Hebrew word here corresponds with the Arabic word meaning “dejectedness; discouragement; abasement.”

Die Fußnote der Neuen-Welt-Übersetzung (Ausgabe 1971, englisch) zitiert den deutschen Bibelgelehrten Ludwig Koehler, um zu zeigen, daß das hier erscheinende hebräische Wort dem arabischen Wort entspricht, das „Niedergeschlagenheit, Entmutigung“ bedeutet.

35. effective joint action in the world

ein wirksames gemeinsames Handeln in der Welt

36. These new files may give us a new angle

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss

37. The world changes every moment and so Does man it's all for part of the world, albeit illusory.

Die Welt verändert sich jeden Augenblick und so auch der Mensch das alles für einen Teil der Welt, wenn auch illusorisch.

38. These new files may give us a new angle.

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss.

39. Following the success of " Andar per Trincee ” (first volume of the series "Andar de Bora" edited by Alessandro Ambrosi) published in 2004 - ninety years since the outbreak of the First World War - Transalpina Editrice is now publishing a new book that comes exactly nintety years since the end of the First World War.

Wie bereits das erste Buch ist auch "Trincee Nascoste" ein Buch gegen das Vergessen, aber nicht im herkömmlichen Sinne. Es ist eine Erinnerung an die Soldaten, deren Geschichte unter wenigen Zentimetern Gras und Steinen auf dem Karst begraben ist, und an die vielen "armen Menschen" verschiedener Ethnien, die bei dieser schrecklichen Tragödie ihr Leben verloren haben.

40. THE world has an adage: “Money talks.”

EIN weltliches Sprichwort sagt: „Geld spricht mehr als zwölf Gerichtsleute.“

41. Half the world is in denial, Sarah.

Die halbe Menschheit macht sich was vor.

42. No prison in the world is airtight.

Kein Gefängnis in der Welt ist luftdicht.

43. Scoop Chang, New New York Times online podcast blog comments editor.

Scoop Chang, online Redakteur der New New York Times, Abteilung Podcast-Blog-Kommentare.

44. As a new form of “self strengthening,” a cause that Chinese reformers embraced at the end of the 19th century, China needs to stop brandishing old wounds and instead of demanding apologies as an aggrieved party, seek a new, equal status that the rest of the world, including America, is ready to confer.

Als neue Form der “Stärkung des Selbst” – eine Sache, die schon die chinesischen Reformer am Ende des 19. Jahrhunderts angestrebt haben – muss China damit aufhören, alte Wunden zu lecken. Statt als geschädigte Seite Entschuldigungen einzufordern, muss China einen neuen, gleichberechtigten Status erlangen, den der Rest der Welt einschließlich US-Amerikas zu verhandeln bereit ist.

45. “A new language often means more than just a new hyphenation program.

„Eine neue Sprache bedeutet oft mehr als nur ein Silbentrennungsprogramm.

46. The new value shall constitute the new index basis for future adjustments.

Der neue Wert stellt die neue Indexbasis für zukünftige Anpassungen dar.

47. Energy efficiency in the developing world is abysmal.

Die Energieeffizienz in Entwicklungsländern ist erschreckend.

48. Abductors now strike almost anywhere in the world.

Zu Aktionen von Entführern kann es fast überall auf der Erde kommen.

49. Sealed Air in the rest of the world...

Weltweite Kontakte von Sealed Air ...

50. I'll leave changing the world to you, alderman.

Ich überlasse es Ihnen, die Welt zu verändern, Stadtrat.

51. Sounds like a world- class case of amnesia

Hört sich nach einer Universal- Amnesie an

52. If you erase me you erase the world!

Wenn Sie mich auslöschen... löschen Sie die Welt aus!

53. During World War II, Bangkok experienced air raids.

Während des Zweiten Weltkrieges wurden Angriffe auf Bangkok geflogen.

54. This will send shock waves throughout the world.

Die Schockwellen werden auf aller Welt zu spüren sein.

55. Sulfuric ash rained down all around the world.

Schwefelige Asche regnete überall auf der Welt herunter.

56. The World Bank defines poverty in absolute terms.

Diese Methode bestimmt die absolute Armut.

57. To keep free from control by the “ruler of this world,” from what divisive activities of the world do Jehovah’s servants abstain?

Von welcher Entzweiung verursachenden Tätigkeit der Welt nehmen Jehovas Diener Abstand, um von der Gewalt des „Herrschers dieser Welt“ frei zu bleiben?

58. In 1750, as Great Britain began moving from an agrarian economy to one dominated by industry and the use of machines, some of these inventions —like building blocks— were available for use in constructing a new world.

Als sich Großbritannien um 1750 von einer Agrargesellschaft zu einer von Industrie und Maschinen beherrschten Gesellschaft wandelte, waren einige dieser Erfindungen zur Hand — gleich Bausteinen für die Errichtung einer neuen Welt.

59. Six new alkaline batteries.

sechs neue Alkali Batterien...

60. You saw your world aflame, you saw a ghost...

Sie sind einem Gespenst begegnet.

61. A place was made for Abigail in your world.

Der Ort wurde für Abigail und Ihre Welt geschaffen.

62. We're announcing the sale after the World Unity Festival.

Wir kündigen den Verkauf nach dem World Unity Festival an.

63. A captivating world of mountains, rivers and coastal plains.

Eine packende Welt aus Bergen, Flüssen und Küstenebenen.

64. “Matz” believes in changing the world with a keyboard.

Yukihiro glaubt, man kann die Welt mit einer Tastatur ändern.

65. Mystical Ambient sounds combined with influences from world music.

Mystische Ambient Klänge in Verbindung mit Weltmusik Einflüssen.

66. Interpretation in 4th world languages. The visit exist 30min.

Besichtigung dauert 30 Minuten, Begleitungswort ist in 4 Weltsprachen.

67. Jaundice affects two- thirds of newborns around the world.

2/ 3 aller Neugeborenen leiden an Gelbsucht.

68. Modern advertising really took off after World War II.

Die moderne Werbung nahm im Grunde nach dem Zweiten Weltkrieg ihren Anfang.

69. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects imposed on new structures

Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und Erddruckwirkungen auf neue Tragwerke

70. The new system should be resilient to the adverse effects of any new crises.

Das neue System muss gegen die negativen Auswirkungen eventueller weiterer Krisen gewappnet sein.

71. t # ggregate data for new unemployed and new hirings Availability of euro area aggregates

Aggregierte Daten für arbeitszeitbezogene Unterbeschäftigung Aggregierte Daten für Arbeitslosenzugänge und Neueinstellungen Verfügbarkeit von Aggregaten für das EuroWährungsgebiet Bessere Abdeckung und Vergleichbarkeit von Aggregaten für das EuroWährungsgebiet t

72. For optimal accumulation loading - new ESBE solid fuel products are setting a new standard.

Für eine optimale Pufferbeladung – neue ESBE-Produkte für feste Brennstoffe setzen neue Maßstäbe.

73. The contents of this new window show a new view of the active document

Der Inhalt des neuen Fensters zeigt eine neue Sicht auf das aktuelle Dokument

74. There is no shortage of advice in today’s world.

Heutzutage fehlt es nicht an guten Ratschlägen.

75. The visit exist 40minutes. Interpretation in 4th world languages.

Die Besichtigung ist nicht schwer, günstig für alte Leute und Familien mit kleinen Kindern.

76. Look, the world has changed from analog to digital.

Schauen Sie, die Welt hat sich verändert von analog zu digital.

77. The new framework will allow regulators to address new gateways such as Applications Programme Interface.

Mit dem neuen Rahmen wird den Regulierungsstellen ermöglicht, sich mit neuen Netzübergangsstellen wie den Anwendungsprogramm-Schnittstellen (API) zu befassen.

78. 4.2.7.2 Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects imposed on new structures

4.2.7.2 Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und Erddruckwirkungen auf neue Tragwerke

79. Smiths Group is a world leader in the practical application of advanced technologies. Its products and services make the world safer, healthier and more productive.

Die Smiths Group ist Weltmarktführer in der praktischen Anwendung zukunftsweisender Technologien und besitzt drei Unternehmensbereiche, die sich auf Detektionssysteme, Geräte für medizinische Anwendungen sowie Produkte für den Kommunikationsmarkt fokussieren.

80. A new computer code for acoustical inversion technique opens new possibilities for subsurface sediment identification.

Ein neuer Computercode zur akustischen Inversionstechnik eröffnet neue Perspektiven für die Identifikation unterirdischer Sedimente.